Mi proceso de contribución a WordPress

Soy Keisly, estudiante de Ingeniería en Sistemas de Computación. Este blog documenta mi experiencia participando en WordPress Credits: Contribution Program for Students, donde tuve la oportunidad de conocer la comunidad de código abierto y contribuir al proyecto WordPress.

Mi proyecto

Mi contribución forma parte del equipo Polyglots, la comunidad encargada de ayudar a traducir WordPress y sus diferentes proyectos. Mi trabajo se enfocó en la traducción del tema Astra al español de Costa Rica (es_CR), proponiendo traducciones de diferentes cadenas que aún se encontraban disponibles.

Objetivo

Mi objetivo es contribuir a que Astra sea más accesible para los usuarios de habla hispana, especialmente para quienes utilizan WordPress en español de Costa Rica, mientras aprendo sobre el proceso de traducción y colaboración dentro de una comunidad de código abierto.

Mi contribución a WordPress

Participé en el proyecto WordPress Credits dentro del equipo Polyglots, encargado de colaborar con la traducción de WordPress y sus diferentes proyectos.

Mi contribución se enfocó en el tema Astra, específicamente en la traducción al español de Costa Rica, identificado como es_CR.

Durante el proceso utilicé la plataforma de traducción de WordPress para localizar cadenas que aún no estaban traducidas y proponer sus respectivas traducciones al español.

¿Qué es Polyglots?

Polyglots es la comunidad de WordPress dedicada a traducir WordPress, temas, plugins y otros recursos para que puedan ser utilizados por personas de diferentes idiomas y regiones.

Mi trabajo con Astra

Mi proyecto asignado fue Astra Translate Spanish (Costa Rica). Ingresé al proyecto Astra dentro de la plataforma de traducción de WordPress y trabajé con las cadenas que todavía aparecían como “Untranslated”. Durante la actividad propuse traducciones de diferentes palabras y descripciones relacionadas con el tema. Al enviarlas, las propuestas quedaron en estado “Waiting”, lo que significa que están pendientes de revisión por parte de los editores de traducción.